注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Yellow swallow 绿野

既然无法因尘世的沧桑而淡漠。就让回忆时那满足的微笑,成为美丽的忧伤。

 
 
 

日志

 
 

小小神秘家【东北版译文】  

2010-11-11 01:34:50|  分类: 音画欣赏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

    东北版 小小神秘家

难眠之夜,读书消遣。一英文小诗引起一飞兴趣,心血来潮,用当下时髦的东北方言尝试。

小小神秘家【译文】 - yellowswan - yellowswan  之梦

  

The Young Mystic

小小神秘家【译文】 - yellowswan - yellowswan  之梦

We sat together close and warm My little tired boy and I—

Watching across the evening sky

The coming of the storm.

No rumblings rose, no thunders crashed

  The west-Wind scarcely sang loud;

  But from a huge and solid cloud

The summer lightning flashed,

And then he whispered “Father, watch ;

I think God's  going to light His moon—

And When, my boy—Oh very soon:

I saw Him strike a match! ”

中文大意是:小小神秘家【译文】 - yellowswan - yellowswan  之梦

我和困顿的儿子

紧密、温暖的依偎在一起

凝望夜空

风雨就要来临

没有隆隆的雷声

西风缓缓地吹拂

天上浓云密布

夜空闪着电光

这时,他悄声对我说:“父亲,你看

上帝就要点上他的月亮了——”

“上帝何时点灯呢,孩子?”

“哦,快了,我看见他在划火柴了。”

东北方言:小小神秘家【译文】 - yellowswan - yellowswan  之梦

俺和蔫了吧唧的老巴子

业乎地挤在旮旯

抻着脖颈子,盯把瞅着黑不出溜的老天爷

妈呀,风雨眼瞅下来了

雷像个闷葫芦,咋整的,瘪茄子了?

西风一个劲儿地莫鸡

云在天上只扪固拥

眼瞅着电光得得瑟瑟地忽闪

袅悄滴叨咕:“爹呀,你抬脑瓜子瞅瞅

上帝把月亮点着了...,瞅见没?”

“儿啊,他咋还没点呢?俺等的老揪心了….”

“嗯哪,甭着急,着急吃不了也豆腐,

俺瞅见上帝拿火正搁哪嘎达点呢。”

                                                                   yelllow 2010.11.11

  评论这张
 
阅读(243)| 评论(46)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017